Leonard Cohen: "I'm your man"

"I'm your man" es una de las deliciosas canciones que nos regalaba Leonard Cohen en el disco del mismo título lanzado en 1988. La letra, en su traducción al español decía más o menos así:

Si quieres un amante, haré todo lo que me pidas.
Y si quieres otra clase de amor, llevaré una máscara por ti.
Si quieres un compañero, coge mi mano.
Y si sólo quieres pagarla conmigo, aquí estoy.
Soy tu hombre.

Si quieres un boxeador, saltaré al ring por ti.
Si quieres un médico, examinaré cada centímetro de tu cuerpo.
Si quieres un chófer, sube
O si sólo quieres tomarme el pelo, sabes que puedes
Soy tu hombre.

Ah, la luna brilla demasiado.
La cadena está demasiado tensa.
La bestia no se irá a dormir.
He estado repasando todas esas promesas
que te hice y no pude mantener

Pero un hombre no consigue que una mujer vuelva
no poniéndose de rodillas
Oh, me arrastraría ante ti, nena
Y caería a tus pies
Y aullaría a tu belleza
Como un perro en celo
Y me abriría camino hasta tu corazón
Y rasgaría tus sábanas
Diría por favor, por favor
Soy tu hombre.

Y si tienes que echar una cabezadita por el camino,
yo conduciré por ti.
Y si quieres hacer la calle sola,
desapareceré por ti.
Si quieres un padre para tu hijo
O sólo quieres dar un paseo conmigo por la playa,
Soy tu hombre.

Si quieres un amante, haré todo lo que me pidas
Y si quieres otra clase de amor, llevaré una máscara por ti…

Imagen: De Wikimedia Commons - (CC BY-SA 3.0) - Fuente Original